search
top

Komunikacja między ludźmi mówiącymi różnymi językami

Komunikacja międzyludzka w jednym języku nie jest trudna. Oczywiście pojawiają się pewne niedomówienia wynikające z danej gwary, czy też po prostu faktu, iż dana osoba po prostu nie rozumie swojego języka, ale w rzeczywistości komunikacja między ludźmi jest prosta, banalna, chociaż ma też dużo wspólnego z poziomem wykształcenia i wiedzy i dotyczy różnych zagadnień. W przypadku komunikacji między osobami mówiącymi w dwóch różnych językach pojawia się problem. Oczywiście można tutaj użyć języka migowego lub znaleźć wspólny język obcy, jakim jest przede wszystkim angielski. Nie oznacza to jednak, że komunikacja zostanie wykonana z pozytywnym skutkiem i obie strony zrozumieją swoje intencje. Osoby będące tłumaczami z całą pewnością zrozumieją ten męczący od wieków problem. Jak porozumieć się z osobą, która nie rozumie, co do niej mówisz. Niewątpliwie jest to trudne, ale nie oznacza, ż wykonalne. Pokazując pewne rzeczy możemy poznać słowa, a konstrukcje gramatyczne schodzą wtedy na dalszy plan. W komunikacji międzyludzkiej ważne jest podejście. Nie można żyć z przekonaniem, że mój język jest ważniejszy, bo jakie mam do tego podstawy? Niestety niektóre narody mają takie podejście, zwłaszcza, jeśli chodzi o narody, których języki są uczone w szkołach na całym świecie, a więc osoby biegle władające angielskim jadąc do obcego kraju uważają, że nauka tamtejszego języka jest im zbędna. Jest to jednak bardzo błędne przekonanie. Należy, bowiem pamiętać, że adresat naszego komunikatu, jakiegokolwiek języka by nie używał będzie bardziej życzliwy, jeśli będziemy znać przynajmniej jedno słowo w jego języku. Niestety bardzo często przedsiębiorcy np. z Polski w kontaktach z przedsiębiorstwami chińskimi zdają się tylko na angielski i to jest bardzo błędne przekonanie, gdyż dla tej kultury poszanowanie języka i tradycji jest istotne i może mieć wpływ na dalszą współpracę.

Comments are closed.

top